{2559}{2586}Lep posel.
{2593}{2650}Samo iz letala si stopila, pa e imamo|zate sve umor.
{2656}{2710}-Kako pa vemo, da je to na tip?|-Ne vemo.
{2716}{2750}Soseska pa je kar pravnja.
{2756}{2802}Njena starost je podobna, kot pri ostalih rtvah.
{2807}{2866}Ali te policija ne bi morala obvestiti,|ali ustreza M.O.?
{2870}{2913}Morali bi. A tega nikoli ne storijo.
{3380}{3423}Kaj za vraga pa dela tukaj Novack?
{3430}{3456}razgledujem se.
{3482}{3541}Specialni agent Bowman,|detektiv McElroj.
{3545}{3563}Detektiv.
{3571}{3617}Ona je iz enote Vedenjskega Profila...
{3622}{3658}pravkar je prispela iz Quantica.
{3664}{3718}Biro ima jurisdikcijo nad serijskimi umori.
{3725}{3776}Samo nihe ni rekel, da je to|storil serijski morilec.
{3781}{3823}Prav to sem priel ugotoviti.
{3833}{3877}Kje je truplo?
{3883}{3922}Nobenega znaka borbe. Nobenega.
{3939}{4010}e pa je bil kateri, ga je odstranil.
{4017}{4057}Kaj ima o njej?
{4065}{4100}Ime ji je Jessica Larsen.
{4109}{4172}Posedovala je restavracijo v Marini:"Larsen Station".
{4177}{4207}Poznam jo.
{4214}{4275}Osem dolarjev za kozarec vina.
{4347}{4422}McElroj, ne igrajmo se slepih mii,|kje je fotografija?
{4680}{4731}Njeni uhani manjkajo.
{4736}{4792}e en dodatek k njegovi zbirki.
{4799}{4855}To je sedmi umor z istim M.O.
{4861}{4908}Premone enske umorjene v njihovih posteljah.
{4909}{4942}Bez znakov upiranja.
{4947}{4993}Zmeraj manjka nakit in zmeraj|sta dve fotografiji.
{4998}{5027}Dve?
{5032}{5108}Ena v rtvini roki, druga pa skrita|nekje drugje z izrezanim delom.
{5115}{5193}To je serijski umor.|Biro ima pristojnost.
{5209}{5278}Dobro, mi odhajamo.
{5304}{5343}Poiite prstne odtise.
{5351}{5405}Ne boste jih nali.|Nikoli jih ne pua.
{5416}{5478}e vedno je bila iva,|ko jo je slikal.
{5481}{5516}Novack.
{5619}{5701}Ta tip je en krut pasji sin.
{5741}{5789}Mora imeti kakne sledi.|Daj nam nekaj.
{5796}{5839}Kurt, ne more nas pustiti|stisnjene v kot.
{5846}{5898}e bi vam imel kaj za povedati,|bi vam povedal.
{5904}{5933}e eno truplo...
{5938}{5990}e en brez komentarja od FBIjevega agenta Kurta Novacka.
{6011}{6067}Ni udno, da si mislijo, da |jih stiskamo v kot.
{6072}{6110}Toliko umorov, mi pa e vedno|nimamo ni.
{6116}{6168}Delam na profilu.|Zadosti imamo, da zanemo.
{6178}{6232}ele zaenjamo.|Dale pred nami je.
{6241}{6329}Novack, klic zate, resno.
{6361}{6397}Bodi kratek, prosim.
{6431}{6466}Novack tu.
{6475}{6548}Novack
{6554}{6622}Ali ne misli, da bi moral slike objaviti?
{6626}{6681}On je. Mogoe se nahaja nekje v bliini.
{6716}{6793}Razmiljam o tem.|Vendar so argumenti za in proti.
{6798}{6873}To je dokaz, Novack.|Ali ne misli, da bi jih javnost morala videti?
{6880}{6932}555-0144.
{6938}{7004}Izsledite mi 555-0144.
{7011}{7094}Ali ne verjame v delitev?
{7101}{7153}Rad bi obdral nekaj stvari zase.
{7159}{7200}Pameten lovek si.|Preprian sem, da bo to razumel.
{7206}{7285}Objavi preklete slike, Novack!|Ne alim se!
{7291}{7380}Poglej...|Prekinil je.
{7389}{7432}Ste ga izsledili?
{7458}{7495}Ni.
{7501}{7536}Tokrat nas je presenetil.
{7539}{7576}Naslednji bodimo pripravljeni.
{7880}{7945}Pojdimo e enkrat skozi podrobnosti.
{7954}{8036}Pusti  dva posnetka vsake rtve.|Eno izree.
{8041}{8103}-Vendar jih ne razkosa-|-Tono tako.
{8107}{8154}Pravzaprav jih poloi zelo neno.
{8158}{8233}-Hoe, da vse izgleda perfektno.|Kaj nam to pove?
{8236}{8281}Mislim, da zbira dele.
{8288}{8371}Tu manjka noga, tam roka, del obraza, bok.
{8378}{8425}Imamo truplo.|Ne potrebujemo slik.
{8430}{8506}Zakaj jih pua?|Hoe, da vemo, da jih slika.
{8510}{8544}Zakaj?
{8563}{8616}To je druinski album.
{8622}{8686}Pua jih za nas, ker misli,|da smo del druine?
{8697}{8743}Pravzaprav mislim, da je to zelo mono.
{8750}{8788}Vzemimo v obzir nekaj drugega.
{8796}{8884}Poglejmo nain, kako deluje.|Poglejmo na kaken nain poskrbi za truplo.
{8889}{8924}Poee lase, vse naredi brezhibno.
{8928}{8982}Mislim, da je kot kak skrbnik.
{8985}{9020}Domnevno iz majhne druine,|najverjetneje edinec.
{9033}{9114}Torej imamo srbnega, redoljubnega loveka,|ki je verjetno edinec.
{9121}{9197}Kako nam to pomaga?|Govorimo o dokazih, kaj pravzaprav imamo?
{9205}{9272}Iz slik odree dele teles.|Ni serijskih tevilk, kar ni dobro.
{9282}{9353}rtev poie na ulici, tako,|da ju nihe ne vidi skupaj.
{9359}{9393}Nihe ga ne more identificirati.
{9403}{9472}Govori mi esa nimamo.|Kaj pa imamo?
{9480}{9563}Dejstvo, da ugrablja uspene enske,|ki imajo karijero.
{9574}{9653}Ugibam, da edne, olikane, izobraene.
{9662}{9690}Zelo dobro.
{9734}{9807}V redu.|e kaj drugega?
{9857}{9956}Dajte ljudje, imamo pet umorov na |obmoju L.A...
{9961}{10001}enega v Denverju, enega v San Franciscu.
{10007}{10042}On potuje.|Mogoe je prodajalec.
{10049}{10114}Vemo, da ivi tu v bliini, ker se je tu|zgodila veina umorov.
{10121}{10199}e naprej delajte na tem profilu.|Mogoe boste nali, kaj bolj konkretnega.
{10205}{10263}Med tem, pa poglejmo umore v |Denverju in San Franciscu.
{10269}{10310}Mogoe imata kaj skupnega.
{10316}{10365}Prodajni ov, teniki turnir, karkoli.
{10395}{10460}Prvi umori so bili mesece narazen,|potem tedne.
{10465}{10510}Prejnji je bil le pred desetimi dnevi.
{10524}{10582}In poveuje ulog.
{10589}{10663}Dohaja nas.|Podvizajmo se.
{10726}{10768}V redu.
{11353}{11426}-Ali spi?|-Da, kot klada.
{11451}{11512}Na televiziji so povedali, da se je|zgodil nov umor.
{11552}{11645}Ve, ko spi, izgleda prav|tako kot ti.
{11651}{11695}Tvoja usta ima.
{11703}{11771}Nima.|Prava slika tvojega oeta je.
{11813}{11857}Ali je morilec isti?
{11871}{11934}Obrni se.|Preveriti hoem tvoja usta.
{12227}{12346}-Zakaj mi noe odgovoriti na vparanje?|Kakno je vpraanje?
{12371}{12435}Ali je morilec isti?
{12442}{12511}V postelji sva, ti pa hoe|govoriti o umorih?
{12518}{12592}-O em pa hoe govoriti?|-O tem noem govoriti.
{12608}{12700}Potem je e dobro, da sem |te videla na televiziji.
{12706}{12754}Drugae sploh ne bi vedela, kaj moj|mo pone.
{12759}{12790}Daj no, Michelle.
{12820}{12896}Saj ne prosim za globoke temne FBI skrivnosti.
{12981}{13042}Poutim se tako odrinjeno.
{13047}{13095}Verjemi mi bolje je da|o tem ve immanj.
{13167}{13261}Kurt, ves as si zamiljen.
{13293}{13371}Oddaljen.|Vasih si govoril z mano.
{13378}{13420}Nikoli prej nisem delal|z serijskimi morilci, Michelle.
{13460}{13499}Ve?|Takrat e nisem imel sina.
{13506}{13554}Kaj pa ima Johnny opraviti z tem?
{13565}{13608}Nisem rekla, da noem o tem|govoriti v njegovi prisotnosti.
{13613}{13668}Nisva ve otroka, ki ivita v svojem stanovanju.
{13675}{13718}To je grda zadeva.
{13725}{13776}To ni stvar, ki bi jo prinesel|v svoj dom.
{13843}{13883}-Spet nona mora.|-Ali naj grenm jaz?
{13934}{14017}Ne. Ravno zato hoem to zadevo drati stran|od naega doma.
{14106}{14203}V redu je, kolega.
{14208}{14251}-ivijo oka.|ivijo.
{14269}{14352}-Nikogar ni bilo tukaj, ali ne?|-Ne.
{14358}{14392}Ali si preprian?
{14398}{14470}Ali sem preprian?|Tvoj oka je FBI agent.
{14500}{14569}al mi je.
{14575}{14624}Ni zato.
{14631}{14700}e se ne bi prestrail, te ne bi zbudil.
{14727}{14778}Nisem spal, sicer pa sem hotel |tako ali tako priti sem...
{14793}{14843}pogledat svojega najboljega prijatelja.
{14848}{14885}e ve, e mi dovoli bom spal pri tebi.
{14891}{14962}Naspati se mora, lovek,|zjutraj ima olo.
{14968}{14999}Uf.
{15015}{15057}Da, vsi morajo hoditi v olo.
{15082}{15151}Zapri oi, oka je tukaj.
{15163}{15251}Daj, naspi se.
{16801}{16847}Dragi.
{16942}{17032}al mi je, nisem nameraval spati tukaj.
{17440}{17483}Oka.
{17492}{17550}Zakaj imam te none more?
{17607}{17729}Torej prijateljek, vsi imamo none more.
{17752}{17795}Ker ima tekom dneva veliko skrbi...
{17802}{17886}ti potem te tekom noi pridejo v glavo.
{17900}{17949}Te skrbi zaradi okovega dela, ali ne?
{17963}{17996}Da.
{18035}{18090}Johnny tvoj oka je del tima.
{18098}{18167}Lovimo kriminalce in jih spravljamo v jeo.
{18183}{18239}Nima se esa bati.
{18259}{18327}Zmeraj bom tukaj in vaju z mamo zavaroval.
{18331}{18392}-Dobro?|-Dobro.
{18435}{18499}e pa bi se moral neesa bati...
{18509}{18607}bi se bal kako bo obvladal tale avto,|ko mu bom dal gor kolo.
{18651}{18711}-Pa se zapeljiva en krog.|-Kul!
{18910}{19029}-Poasi, poasi, poasi.
{19066}{19109}Bilo je tako zabavno!
{19118}{19157}Mogoe, bi moral narediti enega tudi zase.
{19166}{19224}-Oka! Pridi, greva e enkrat.|-Domov bi morala, prijateljek.
{19230}{19260}Ne, greva e enkrat.
{19272}{19318}V redu, samo e enkrat.
{19360}{19429}Hej, v hrib grem.|Brez rok!
{19447}{19539}Mama! Z hriba sem se spustil.|Bilo je tako kul.
{19548}{19621}Vedela sem da bo.|sedaj pa se pojdi umit.
{19705}{19776}Nekaj se je zgodilo.
{19785}{19833}Pojdi se umit.
{19982}{20066}-e en umor.|-Umit! Takoj!
{20097}{20157}Pridi, pomagala ti bom.
{20233}{20276}Pojdi...
{20301}{20353}-Kje?|-Sydney, Avstralija.
{20360}{20426}-Sydney, Avstralija?|-Isti M.O.
{20432}{20518}rtev je vodila majhno gledalie.|Pustil je dve slike in ostalo.
{20521}{20556}On je.
{20619}{20678}Ostani v stiku z njimi.|Priskrbi vsa njihova poroila.
{20683}{20716}Gre.
{20721}{20763}Poglej, e tukaj imam preve opravkov.
{20769}{20818}Poleg tega, pa me ne bodo pustili, |raziskovati njihov primer.
{20823}{20876}Imajo osumljenca v priporu.
{20964}{21051}Ne bom govoril o detaljih.|Ne potrebujete cele zgodovine.
{21056}{21115}To je edini nain, da bom to storil,|zato se odloi.
{21123}{21182}Ne tega puloverja. Naredi me debelega.
{21213}{21274}Torej, kaj pravi?
{21334}{21380}Dolgujem ti. Hvala.
{21392}{21467}elim si, da ne bi moral iti.|Zamudil bo Johnnjeve letne poitnice.
{21475}{21525}Zelo rad preivlja as z tabo.
{21532}{21579}Tudi z tabo bi rad preivel ve asa.
{21613}{21735}Kaj pravi na to, da gremo vsi na izlet.
{21742}{21783}-Resno misli?|Da.
{23505}{23536}Noem tega posluati, Roger.
{23543}{23586}ali mojo inteligenco.
{23620}{23681}To smo nali v omarici v hotelu.
{23688}{23736}Nikoli v ivljenju nisem tega videl.
{23744}{23812}Mogoe se ti bo ta slika|pomagala spomniti.
{23820}{23866}Ime ji je Leslie Blaine.
{23902}{23948}Sploh je ne poznam.
{23956}{24024}Danes ti ravno ne uspeva v razlagi stvari, Roger.
{24032}{24091}Mogoe bo razloil tole.
{24125}{24179}Ne vem, ne kadim.
{24191}{24238}"Larsen Station!.
{24246}{24306}To je restavracija v Los Angelesu,|ali ne gospod Novack?
{24313}{24393}-V obmoju Venice.|-Nikoli nisem bil tam.
{24434}{24509}Sedem umorov imamo v ZDA.
{24516}{24571}Zelo podobnih, kot ta tukaj, gospod Fortson.
{24579}{24637}Ni ne vem o tem.|Niesar.
{24651}{24741}Postavi se v moj poloaj, Roger.|Dobili smo telefonski klic, ki pravi...
{24747}{24856}da so te videli, ko si pobral|Leslie Blain iz slube.
{24872}{24956}Kdo bi to rekel?|Nikoli nisem bil tam.
{24966}{25065}Imam eno in otroka.|Samo z mojo druino grem ven.
{25071}{25127}Mogoe si nam dal dobro iztonico, Roger.
{25134}{25207}Ponavadi ne dajemo anonimnim klicom velike tee.
{25214}{25258}Toda kako to pojasni smrt dekleta...
{25265}{25346}ki smo jo nali v tvoji hotelski sobi?|kako to pojasni ogrlico?
{25353}{25398}In vigalice?
{25441}{25541}Tega nikoli nisem videl v svoji sobi.|Ne vem kako so prile tja?
{25602}{25669}Lahko bi ti napravil uslugo, kolega.|Veliko laje bi bilo.
{25675}{25736}Tukaj v Avstraliji nimamo smrtne kazni...
{25751}{25836}zato bi bila dobra ideja, da bi|govoril z mano?
{25876}{25934}Dobro to je lovek, ki si|noe pomagati.
{25968}{26015}Mislim, da bi ga morali pustiti samega...
{26042}{26089}naj razmisli.
{26117}{26184}Intervju zakljuen ob 12:15.
{26595}{26643}ova je konec.
{26673}{26723}Nisem preprian, da je to na tip.
{26730}{26796}Seveda je. Zaprepaen je|ker ve da smo mu na sledi. 
{26838}{26885}Novack.|estitam.
{26893}{26952}Da, vem dobro izgleda.
{26957}{27034}-Ne vem, tip je zlomljen.|-Seveda igre je konec.
{27040}{27091}Imamo opravka z globoko razcepljeno osebnostjo, Kurt.
{27097}{27163}Vseeno mi je, on se ne bi se tako cmeril. 
{27170}{27255}-Tu je tona dokazov.|-To ni tip, ki me je poklical.
{27263}{27312}Rekel si, da je prikril svoj glas.
{27317}{27359}V redu, poglej odigrali bomo. Prav?
{27365}{27420}Mi imamo sedem umorov,|oni imajo enega.
{27427}{27467}e ima Roger Fortson za katerega alibi...
{27471}{27518}-e delamo na tem.|V redu.
{27533}{27582}Sliati si, kot da bi hotel biti|odvetnik temu tipu.
{27595}{27659}Kar se tie mene smo ta|primer razreili.
{27735}{27770}Tam so!
{27783}{27824}-Ali ste e koga aretirali?|-Imate osumljenca, ali ne?
{27831}{27867}-Ali je Amerian?|-Imamo osumljenca.
{27875}{27935}Nadaljujemo z preiskavo.|In, da on je Amerian.
{28734}{28828}Tudi ptice so udne.|kako to, da je vse tako udno?
{28848}{28939}Avstralija je loena od ostalega sveta.|Drugae se je razvijala.
{28981}{29088}Izgleda, da je oka imel uspeen dan.|Ali ti je povedal, da so ga zaprli?
{29298}{29336}Pridi ljubek.
{29833}{29868}Daj mi klju.
{29939}{29994}-Trikrat je zapiskal.|-Ali res?
{30057}{30109}Priporoam malo spanca pred veerjo.
{30116}{30153}Oka bo do takrat doma.
{30160}{30222}-Nisem utrujen.|-Potem pa me zabavaj.
{30248}{30300}-Ali lahko gledam televizijo?|Ne.
{30306}{30339}Prosim?
{30376}{30418}Dobro, v redu.
{30489}{30559}-Ali lahko naroiva pico?|-Bomo videli, ko se oka vrne.
{30563}{30657}Rikko gre po levi strani!|Ali bo dosegel e en zadetek!
{31231}{31311}To je lepo! To je super!|To je bil super udarec!
{33284}{33334}Johnny v redu je.|Vse je v redu, jaz sem tukaj.
{33350}{33389}Tukaj sem, vse je v redu.
{33410}{33467}Dobro?|V redu je.
{33586}{33670}Hej. Kaj dogaja?
{33708}{33746}Spet nona mora?
{33756}{33829}Niso bile sanje.|videl sem ga.
{33835}{33946}-Videl sem nekoga v sobi.|-Koga pa si videl? Kako je izgledal?
{33970}{34021}Ne vem.
{34027}{34087}To je zato, ker ni bilo nikogar tukaj, partner.
{34095}{34178}Samo e ena nona mora je.|Imam nekaj, kar te bo verjetno razveselilo.
{34251}{34294}Torej?
{34324}{34387}Poakaj, da vsi otroci v oli vidijo tole.
{34402}{34485}-Previdno uporabljaj.|-Prosim, dri se tega.
{34511}{34592}Posebno tu notri.|To pa je zate.
{34715}{34773}Oh, Kurt, lepa je.
{34839}{34890}Hvala.
{35083}{35157}-Hvala oka.|-Ni za kaj, prijateljek.
{35429}{35493}Kaj mislite s tem, da ne najdete kart,|tukaj so.
{35500}{35534}V raunalniku, gospod.
{35541}{35593}Ne boste jih nali tam noter,|ker so tukaj v moji roki.
{35601}{35649}Nekdo je verjetno preklical |vao rezervacijo.
{35656}{35715}Ne morejo biti preklicane.|Tukaj jih imam!
{35721}{35762}Trudim se, gospod.
{35778}{35830}Va let je razprodan.
{35837}{35917}Da. Moja ena in sin sta del tistih zaradi katerih|je let razprodan.
{35954}{36033}Tukaj imate. Prerazporedili smo vas na Oceanic.|Let 816.
{36042}{36123}Poglejte nismo bili prerazporejeni.|Tukaj imam tri karte.
{36128}{36152}To je smeno.
{36159}{36210}Prerazporejeni ste v prvi razred.
{36216}{36258}Sem agent ZDA...
{36294}{36395}Prvi razred? Bo treba kaj doplaati?
{36400}{36493}-Ne gospod.|-Hvala.
{36682}{36733}Ni za kaj, gospod.|Ali vam lahko pomagam?
{36740}{36794}Po tem hodniku, druga vrsta na levi.
{36802}{36857}Mogoe so te prerazporedili v prvi razred,|zato, ker si ga ujel.
{36867}{36895}Mogoe.
{36904}{36963}Dobrodoli, gospod.|Prvi razred.
{36996}{37050}Sem, gospod.|Uivajte v letu.
{37163}{37222}Dobro, druga vrsta, sede pri oknu...
{37227}{37273}ta kupe in kupe nasproti temu.
{37279}{37319}Lahko vzamem va pla in al?
{37322}{37346}Va suknji, gospod?
{37351}{37410}Ne, hvala.
{37419}{37469}Poglej tole.
{37483}{37524}Ali si preprian, da ne bomo ekstra plaali|za tole?
{37530}{37565}ivijo. Jaz sem Justin.
{37575}{37629}-Ti mora biti Johnny.|-Kako veste kako mu je ime?
{37635}{37714}Tukaj na seznamu pie.|Gospa in gospod Novack in sin John.
{37720}{37772}-To je kul.|-Ali vam lahko prinesem pijao?
{37793}{37844}Sok, karkoli brez kofeina.
{37852}{37896}Dolg let. Pametna izbira.|Pa vi?
{37905}{37947}-Belo vino, prosim.|-Gospod?
{37986}{38040}-Viski z sodo.|-Takoj se vrnem z pijao.
{38142}{38200}In jaz naj bi bil tisti, ki je sumnjiav.
{38206}{38273}O, da res. Primer zakljuen.|sedaj se lahko vsi opustimo.
{38632}{38675}-Pomagal vam bom.|-Saj lahko sama.
{38681}{38714}-Ne, res.|-Bom jaz!
{38756}{38810}-Samo pomagati sem vam hotel.|-Oprostite mi.
{39073}{39150}Dober dan gospe in gospodje.|Kapitan Bruce Copeland.
{39157}{39237}Rad bi vam zaelel dobrodolico na Oceanicu 816...
{39243}{39320}iz Sydneja v Los Angeles.
{39329}{39377}Sedaj sedite in se razkomotite.
{39384}{39428}akamo e na enega potnika.
{39435}{39492}Takoj, ko bodo vsi na letalu, |bomo vzleteli.
{39501}{39542}Ne bi smelo dolgo trajati.|Med tem asom...
{39547}{39592}pa vam je letalska postreba na razpolago.
{39623}{39692}-So poklicali terminal?|-e vekrat. Za sedaj e ni.
{39706}{39752}To je nekdo, ki je prispel na letu |iz Melbourna?
{39756}{39789}-Da, gospod.|V redu.
{39796}{39853}Dali mu bomo e dve minuti,|potem pa bomo izkrcali njegovo prtljago.
{39859}{39910}Ne bomo zamujali pri odhodu zaradi nekega klovna...
{39915}{39988}-ki je zaspal v restavraciji.|-Tako se dela, Bruce.
{40501}{40574}Malo viskija dajo v viski-sodo v prvem razredu.
{40601}{40655}Letalsko osebje pripravite se na odhod.
{40663}{40717}-Zanima me ali mu je uspelo?|-Komu?
{40724}{40763}Tipu na katerega smo akali.
{40792}{40839}Predvidevamo da je tip?
{40848}{40927}Samo zato, ker zamuja, e ne pomeni,|da je enska, Kurt.
{40937}{41009}Stavim, da je moki, oka.|Ti vedno zamuja.
{41017}{41074}-Kdaj pa sem zadnji...|-Vse moje nogometne tekme.
{41080}{41134}Kdaj smo zadnji videli zaetek filma?
{41143}{41198}Vov. Vidva pa res znata prizadeti loveka.
{41206}{41266}Moral bom odvzeti kozarce zaradi vzleta...
{41274}{41322}obljubim pa, da jih bom napolnil|takoj po vzletu. Hvala.
{41328}{41363}Varnostni pas. Dober lovek.
{41372}{41447}Po vzletu vam bom spet prinesel.|V redu, gospod. Hvala.
{41453}{41496}Sede naprej.
{43000}{43038}Bolje, da se vrnem.
{43045}{43092}e e kaj potrebujete pritisnite pozivni gumb.
{43099}{43151}Hvala.|Sprehod mi bo dobro del.
{43155}{43202}Dobro je malo raztegniti noge.|Dolg let je. Hvala.
{43208}{43239}Dobro.
{43308}{43360}Vov. Onesvestil se je?
{43383}{43471}Tako srkan si. Ve so mi.|al, zdaj pa e to.
{43491}{43539}-Razvaja me.|-O em pa govori?
{43613}{43659}Kje si jih dobila?
{43664}{43731}-Kaj misli?|-Kje si dobila uhane?
{43738}{43806}-Tam kamor si jih spravil.|-V epu sedea.
{43825}{43866}Kurt, kaj je narobe?
{43873}{43960}Michelle, to so uhani zadnje rtve|v Los Angelesu.
{43966}{44001}O moj Bog.
{44219}{44250}Halo?
{44272}{44327}Hej. Upam, da so uhani tvoji eni ve.
{44332}{44381}Z veliko muke sem jih nabavil.
{44433}{44513}Zakaj mi ne polje svojega naslova...
{44520}{44596}pa ti bom poslal zahvalno noto.
{44602}{44650}To je zelo prisrno, Novack.
{44656}{44718}Moral bi objaviti fotografije, |tako kot sem te prosil.
{44734}{44781}Vkljuiti javnost.
{44789}{44853}Mogoe me je kdo videl, ko|sem zapual eno izmed stanovanj.
{44858}{44920}Mogoe bi me kak zaveden dravljan prijavil.
{44926}{44989}Mogoe bi ti uspelo reiti nekaj ivljenj.
{45457}{45526}Michelle mora se zbrati.
{45533}{45582}Ne smeva prehitro zganjati panike, prav?
{45587}{45643}Hoem, da gre z mano.|sedaj.
{45824}{45921}O tem morava razmisliti.|Ne veva ali je on na letalu.
{45928}{45985}Lahko je dal uhane tja, ko je|bilo letalo e na tleh.
{45988}{46066}-Kako pa je vedel, kje sediva?|-Sedeni plan, se spomni?
{46072}{46109}Mislim da.
{46116}{46160}Poglej Michelle, e bi bil na istem letalu kot jaz...
{46164}{46250}me sedaj ne bi spustil.|Ne razumem, bil je aretiran.
{46258}{46312}Policija v Sydneju je hotela prehitro zakljuiti primer.
{46322}{46363}Ti pa nisi?
{46368}{46417}Imel sem svoje dvome.
{46424}{46474}To ni podobno tebi, Kurt.|Kako si jim mogel pustiti...
{46480}{46550}V Avstraliji nimam pristojnosti.
{46557}{46647}Rekel sem naj nadaljujejo z preiskavo.|Samo to sem lahko storil.
{46654}{46700}Zakaj mi tega nisi povedal?
{46707}{46755}Nisem vedel, kako se bo tikalo nas.
{46772}{46874}Resnica je, da me je tip pred tem e klical.
{46891}{46940}Kaj?
{46947}{47002}Nisem ti povedal.|Nisem te hotel vznemirjati.
{47008}{47072}Kdaj se je to zgodilo?
{47079}{47225}Name je vrgel piko, ker|vodim preiskavo.
{47238}{47342}Johnny je rekel, da je nekoga|videl v sobi. Ali misli da...
{47348}{47442}Ne, ne, ne. Ne mislim da.
{47895}{47942}Pokonci je.
{47949}{47990}Bolje pojdi...
{48171}{48234}-Ali si se lepo naspal?|Da.
{48273}{48334}-Ali lahko dobim sok?|-Seveda.
{48343}{48372}Seveda, srek.
{48544}{48576}Oprostite mi.
{48667}{48756}al mi je gospod Novack.|Nikomur ni dovoljen vstop v kabino.
{48776}{48841}Sem v FBI.|Moram govoriti z kapitanom.
{48968}{49020}Kapitan, ta gospod bi rad govoril z vami.
{49028}{49063}Da?
{49069}{49128}Specialni agent Kurt Novack, FBI.
{49133}{49170}In?...
{49356}{49415}Kapitan potnik, ki smo ga akali|pred vzletom...
{49420}{49520}ali je priel na letalo?|-Ne. Zakaj?
{49527}{49598}Ali je prispel iz Melbourna,ali|pa je novi potnik?
{49610}{49669}Jaz odgovarjam na vaa vpraanja,|vi pa na moja ne.
{49676}{49714}Na tem letalu sem jaz kapitan.
{49719}{49767}Zato predlagam da daste svoje karte na mizo.
{49869}{49910}Kaj mislite, da je narobe?
{49915}{49958}Zakaj pa bi moralo biti kaj narobe?
{49964}{50003}On je FBI.
{50009}{50082}Stavim, da je priel zaradi tistega serijskega|morilca, ki so ga ujeli.
{50087}{50138}-ali se.|-Ne, v asopisu je bilo.
{50144}{50222}-Neki FBI agent je priel.|-Resno.
{50311}{50367}Samo dve monosti sta bili kapitan.
{50373}{50421}Uhane je dal tja nekdo, ki je e vedno na letalu...
{50428}{50482}Ali pa nekdo ki je izstopil, predno smo vzleteli.
{50489}{50536}Domnevate, da je bil nekdo,|ki je izstopil?
{50542}{50608}Niesar ne domnevam, toda |upotevati moramo vse monosti.
{50614}{50651}e je nekdo, ki je e vedno na letalu...
{50657}{50719}bo z nami sledeih 14 ur, toda, e je izstopil...
{50726}{50777}Prav.|Lahko je kjerkoli.
{50783}{50818}Zato mi morate povedati...
{50824}{50869}e potnik, ki je kupil karto za LA...
{50875}{50932}izstopi 12000 milj pred ciljem.
{51453}{51499}Ali ni to nevzdrno?
{51507}{51556}-Kaj?|Ekonomski.
{51577}{51664}Moj manager je rezerviral let.|Ne vem kaj se je zgodilo.
{51682}{51724}Grozno mora biti.
{51863}{51959}Prav. Tole imamo, potnik je gospod Terri Williamson.
{51964}{52050}Amerian. Vkrcal se je v Melbournu...|potuje v LA.
{52054}{52086}Toda ni na krovu?
{52094}{52160}Torej imeli smo 125 potnikov iz Melbourna.
{52179}{52221}Okoli polovica jih je potovalo naprej...
{52230}{52294}toda postanek v Sydneju ponavadi |okoli dve uri.
{52308}{52400}Veina izstopi in se ponovno vrne.|Ta tip pa se ni vrnil.
{52413}{52469}Ali mi sedaj lahko poveste, zakaj|iete tega loveka?
{52476}{52514}Zaradi umora.
{52528}{52600}-Nekoga je ubil?|-Osem ljudi pravzaprav.
{52606}{52658}Vesel sem, da je zamudil let.
{52688}{52747}Moral bom govoriti z nekaterimi|lani posadke.
{52755}{52814}e se spomnijo tega Williamsona, bi|lahko dobil opis.
{52821}{52858}Ni problema.
{52867}{52954}Toda e zasledujete tega tipa, kako to, da|ne veste kako izgleda?
{52962}{53019}Pravzaprav mislim, da on sledi meni.
{53442}{53540}-Hej, kam pa je el oka?|-Takoj bo nazaj.
{53547}{53618}-el je na pogovor z kapitanom.|-O em pa govorita?
{53652}{53722}Mislim, da se oka hoe nauiti,|kako se upravlja z letalom.
{53729}{53766}Da! Pa e kaj...
{53882}{53949}Ne, bili so isti uhani, brez dvoma.
{53958}{54019}-Ravnokar me je poklical.|-Poklical te je na letalo?
{54026}{54067}Potem mora biti na krovu.
{54078}{54130}Kapitan, ali bi lahko poklical z zemlje?
{54135}{54226}e bi poznal tevilko, ki pa jo je|lahko dobil, ko je bil na krovu.
{54231}{54266}Ali si to sliala?
{54270}{54297}Sem.|Kaj hoe naj naredim?
{54305}{54337}Tu je bil potnik iz Melbourna...
{54343}{54387}ki je izstopil med postankom v Sydneju.
{54391}{54474}Ni se vrnil.|Pie se Williamson, Terri.
{54486}{54551}Pravkar ti poiljamo seznam.|Preveri ga.
{54557}{54627}-Takoj se ga bom lotila.|-Povej mi e karkoli ve.
{54633}{54671}-Kurt, poakaj malo.|-Kaj?
{54677}{54724}Prav si imel o tipu, ki so ga zaprli v Avstarliji.
{54731}{54816}Bil je na operaciji.|Med prvima dvema umoroma je bil v bolnici.
{54829}{54906}Kako sem to vedel?|Prekinjam.
{55097}{55147}Oprostite.
{55685}{55744}Johnny, mama in oka morata govoriti na samem.
{55769}{55857}-Kako, da meni nihe ni ne pove?|-Ti in jaz imava skrivnosti, ali ne?
{55864}{55918}-Da.|-Mama in oka tudi.
{55924}{55967}Imej pripet pas, midva pa se bova takoj vrnila.
{56030}{56097}Oitno se potnik iz Melbourna ni vrnil|nazaj na letalo.
{56116}{56151}Pridi sem.
{56176}{56235}Ni se vrnil nazaj.|lahko je dal uhane tja...
{56241}{56297}in dobil telefonsko tevilko.|Andreja zadevo preverja.
{56307}{56346}Upam da ima prav.
{56352}{56393}Justin.|Zdravnika potrebujeva.
{56404}{56461}-Da laeva sama sebi.|-zadaj je enska...
{56467}{56507}nisem prepriana, kaj je narobe z njo.
{56521}{56581}Preveril bom seznam.|Preprian sem, da je na krovu kaken zdravnik.
{56587}{56621}povedal bom kapitanu.
{56647}{56717}Pojdi nazaj in ostani pri njej.|Ali lahko to stori? Pomiri se.
{56724}{56773}Noem ustvariti panike.|Prav. Dobro. Greva.
{56805}{56881}Gospodina, sem FBI, kaj je narobe?
{56886}{56933}Ni, samo...
{56958}{56996}Bolje pojdite z mano.
{57002}{57026}Dobro, samo malo poakajte.
{57034}{57109}Draga pojdi nazaj k Johnniju.|Kmalu se vrnem. Prav?
{57482}{57521}-V em je problem?|-Tam je enska...
{57538}{57592}Ostanite tukaj na strai.|Nikogar ne pustite sem zadaj.
{57774}{57831}-Gospod?|-Kaj se dogaja?
{57841}{57897}Vse je v redu gospod.|Prosim sedite.
{58228}{58270}Sedi pri miru, srek, takoj se vrnem.
{58471}{58525}Gospa Novack? Je vse v redu?
{58542}{58608}Ali vam lahko kaj prinesem?|Ali Johnniju?
{58622}{58731}Ne, ne, v redu sva. V redu je.
{58755}{58809}e boste kaj potrebovali, pritisnite na|pozivni gumb.
{59004}{59066}Tako sem jo nala.|Nisem se je dotaknila.
{59515}{59602}-Ali potuje sama?|-Mislim da.
{59698}{59761}Sem zdravnik, naj pogledam.
{60074}{60122}Ali to odgovori na vae vpraanje, kapitan?
{60135}{60176}Na krovu je serijski morilec...
{60183}{60228}In hoe, da vem da je tukaj.
{60434}{60517}Noem, da kdo od potnikov izve, da se je |dogodil umor.
{60523}{60578}Samo posadka naj izve, kar je nujno.
{60585}{60652}-Mislite, da jebil kdo...|-Kdo izmed posadke? Zakaj pa ne?
{60672}{60717}Niesar ne izkljuujem.
{60746}{60820}Izmisliti si moramo, kam bomo|dali njeno truplo.
{60843}{60884}V prostor za prtljago.
{60888}{60923}Morali jo bomo nesti skozi kabino.
{60931}{60977}Dobro, vendar moravo vzeti nosila|in kisikovo masko.
{60984}{61040}Potnikom bomo rekli, da je bolna.|Nihe ne sme izvedeti, da je mrtva.
{61052}{61075}Monique.
{61222}{61276}kapitan, govoriti moram z vami.
{61283}{61336}nekdo jo bo moral nesti skozi kabino,|jaz pa tega ne morem.
{61341}{61376}Ne morem.
{61407}{61440}Dean...
{61626}{61697}Oh, ona.
{61863}{61930}Govori va kapitan.|Ali mi lahko prisluhnete.
{61939}{62030}Eden izmed potnikov je bolan.|Ni razloga za vznemirjenje.
{62037}{62082}Sreo imamo, da je na krovu zdravnik.
{62090}{62151}Prosil, bi vas, da izpraznite hodnik
{62157}{62245}da jo lahko prenesemo skozenj. Hvala.
{62354}{62391}Kaj se ji je zgodilo?
{62399}{62451}Napad. Udarila se je v glavo, ko je padla.
{62691}{62734}-Drite?|Drim.
{63362}{63412}Ali ima e kdo vstop v ta prostor?
{63426}{63466}Ne brez kljua od dvigala.
{63470}{63514}Dobro. poskrbite, da nihe drug ne pride sem dol.
{63739}{63820}-Je to stanovanje Williamson?|Da.
{63826}{63881}FBI. Rada bi govorila z vami, prosim.
{64126}{64195}Ta potnica ni bolna , ali ne?
{64201}{64259}Povedal ti bom toliko, kot vem sam, Michelle.
{64265}{64340}Ta manijak je na istem letalu.
{64349}{64415}Zamenjal je karte in nas|spravil na to letalo.
{64423}{64482}To ensko je ubil, da bi jaz|vedel da je tukaj.
{64490}{64549}Jasno je da je stvar postala osebna.
{64557}{64602}Zakaj bi to storil, Kurt?
{64611}{64680}Tukaj je ujet s tabo.|Nikamor ne more pobegniti.
{64728}{64787}Razen, e mu je vseeno,|kaj se bo zgodilo.
{64793}{64834}Kurt, zakaj bi mu bilo vseeno?
{64840}{64881}Michelle, to ni normalen lovek.
{64889}{64950}Ne vemo o em razmilja. Prav?
{64989}{65080}-Moram govoriti z vami gospod Novack.|-Prav, kar dajte.
{65164}{65243}Poakaj z Johnnijem.|Takoj bom tam, prav?
{65300}{65380}-Da?|-Razmiljam o vsem tem...
{65417}{65475}torej tu imamo potnika,
{65482}{65526}ki je opazoval gospo, ki je bila umorjena.
{65532}{65591}-Kako mislite opazoval?|-Ves as je buljil vanjo.
{65612}{65695}Malo udno je bilo.|Zelo udno, pravzaprav.
{65717}{65775}Dobro, pokaite mi, kje je.
{65935}{66005}Tip v hodniku, v esti vrsti.
{66125}{66173}Dobro. Hvala.
{66265}{66309}Poakajte, ali ga ne boste zasliali?
{66317}{66351}Najprej ugotovimo, kdo je to.
{66762}{66856}Oceanic 816 potrjuje.|Imamo ifro 11-14...
{66863}{66989}mrtveca na krovu. ensko potnico.|Posredoval bom podrobnosti.
{66996}{67056}Poskrbite, da boste imeli pripravljeno primerno|opremo po pristanku.
{67070}{67180}Ne, ni bila bolezen.|Oitno je bil umor.
{67196}{67271}Imamo agenta FBI na krovu.|e naprej vas bom obveal.
{67280}{67322}Va klic v ZDA.|Zvoni.
{67353}{67404}-Halo?|Andrea, Novack.
{67414}{67478}-On je na letalu.|Kako to ve? Ali si preprian?
{67493}{67603}-Ubil je potnika.|-O moj Bog. Dobro, posluaj.
{67611}{67669}Pravkar sem izvedela, da je manjkajoi potnik enska.
{67682}{67741}Morilec je nekako spremenil seznam.
{67747}{67788}Mogoe je tudi njo ubil.
{67797}{67839}Poglej, da se to ni zgodilo.
{67845}{67888}Hoem, da uporabi seznam, ki sem|ti ga poslal...
{67895}{67972}in preveri vse moke potnike stare med 20 in 50 let.
{67979}{68027}Najbr jih bo 100 ali 120.
{68035}{68090}toda hoem da zane z potnikom,|ki se pie...
{68096}{68133}-ali ima sedeni nart?|Da.
{68183}{68359}potnik Reese.|Carl Reese. V redu?
{68378}{68470}Potem pa preveri vse moko osebje letala,|e posebno Deana...
{68568}{68603}Franklina.
{68616}{68694}Dean Franklin. Ni potrebno govoriti,|kako nujno je to, ali ne?
{68701}{68744}-Obvesti me.|-Bom.
{68882}{69019}Dobro. Moment, gospod Novack, e en klic imate.
{69029}{69078}Povezal vas bom.
{69183}{69218}Novack.
{69223}{69270}Ali napreduje, Novack?
{69276}{69335}-Drim se svojega.|-Res?
{69344}{69404}Ali lahko to poveete z neem prenosnim?
{69411}{69472}Izgublja potnike.|-Pribliujem se ti.
{69509}{69557}To je zaradi tega ker si usekan.
{69564}{69686}Vem. To je nevzdrno.|O tem morava govoriti.
{69692}{69734}Da? Izberi kraj.
{69741}{69800}Mislim, da nisva e pripravljena na sreanje|iz oi v oi.
{69814}{69882}Jaz sem pripravljen, prijateljek.|e dolgo sem pripravljen.
{69890}{69932}Sreala se bova, to ti|obljubim, Kurt.
{69950}{70008}Toda jaz bom odloil kje in kako, ne ti.
{70014}{70050}Ne zanaaj se na to.
{70057}{70120}Na ni se ne zanaam.|In na nikogar.
{70126}{70186}e zmeraj sem jezen nate,|zaradi tistih slik.
{70196}{70244}Misli tvojega druinskega albuma?
{70250}{70295}Slii se tako nenavadno.
{70302}{70417}-Kot tvoja mala druina.|-Ne vmeavajmo moje druine!
{70467}{70513}Oprosti.
{70536}{70610}Si uival, ko si uporabil al moje ene,|pri umoru tiste potnice?
{70617}{70680}Ali ti ni bilo ve?|Mislil sem, da je bila to dobra poteza.
{70705}{70768}Kurt, zakaj si vznemirjen?|Jaz te spotujem.
{70773}{70828}Zakaj misli, da sem te dal v prvi razred?
{70837}{70876}Kaj si uporabil pri umoru druge enske?
{70907}{71001}-Je e kakna?|-Teri Williamson.
{71005}{71041}Ugiba.
{71045}{71109}Ne delaj tega.|Ostaniva pri dejstvih.
{71115}{71192}-Zakaj razree fotografije?|-Zakaj ti misli da?
{71198}{71258}Mislimo da gre za neke vrste |simbolino obliko muenja.
{71264}{71335}Nikogar ne muim.|Ali nisi niti pogledal?
{71346}{71422}Vse izgledajo tako...lepe.|Tako urejene. Perfektne.
{71434}{71556}Pomembno je biti perfekten, ali ne?|Tako ima vse pod kontrolo.
{71576}{71625}Da lahko skrbi za ljudi.
{71634}{71709}Naj te ne skrbi za koga jaz skrbim.|Kaj pa ti?
{71742}{71875}Kaj jaz?|Kaj ima z  mano pravzaprav?
{71966}{72048}Gospodina, ali imate klju od teh vrat?
{72059}{72113}Toliko si da opravka zaititi vse te enske...
{72119}{72185}ne more pa zaiti svoje male enke.
{72197}{72258}Dobro skrbim zanjo.|Ni ti treba skrbeti za to.
{72269}{72351}Res? Potem pa mi povej, kaj dela|tam zadaj...
{72358}{72418}ko pa je ona tu spredaj z mano?
{72423}{72469}Blefira.
{72559}{72614}Ve kaj se ti bo zgodilo, e bo...
{72633}{72726}"Oh, Kurt tako lep je."
{72734}{72807}To je rekla, ko si ji dal tisti|ceneni al.
{72819}{72880}Tisti uhani, ki sem ji jaz dal,|pa so res lepi.
{72895}{72983}In, Kurt e veliko daril zanjo|imam v mislih.
{73434}{73491}Lepo. Zelo lepo.
{73497}{73532}Sliiva se pozneje.
{73614}{73673}Ne! Johnny, nazaj pridi.|Takoj bom nazaj.
{74611}{74654}Kurt.
{74722}{74776}Johnny ga je res videl.
{74800}{74851}V sobi je bil.
{74862}{74935}Johnny in jaz sva bila sama in|on je bil v sobi.
{74951}{75007}Oh, draga.
{76543}{76626}Hoem da mi priskrbi njegov razpored |za prejnje leto. takoj.
{76634}{76670}Hej, mislim, da imamo nekaj.
{76678}{76707}Kaj?
{76714}{76773}Potnik na vrhu Novackove liste. Carl Reese.
{76778}{76840}Trenutno nezaposlen, toda delal je|v Southeast Air.
{76853}{76899}Zaprt je bil zaradi spolnega nadlegovanja.
{76930}{76978}Posreduj to Kurtu.
{77193}{77291}Kapitan, ali lahko nekdo od vaih |pripelje sem gospoda Reesa?
{77446}{77488}Justin...
{77495}{77556}-Ne morete mi povedati o em se gre?|-al mi je gospod...
{77561}{77654}Res nimam pojma.|Zdravo. Sem prosim, gospod.
{77810}{77836}Hvala.
{77892}{77928}Kaj hoete?
{77935}{77992}-Sedite gospod Reese.|-Kdo pa ste vi?
{77998}{78099}Specialni agent Novack FBI.|Lepa slika.
{78110}{78186}Ko se el skozi kabino, niste bili|na svojem sedeu.
{78194}{78241}Kaj imamo sedaj kontrole prisotnosti?
{78248}{78295}Odgovorite na vpraanje.|Kje ste bili?
{78330}{78399}Ne vem?|Tip zraven mene je smral.
{78405}{78467}Videl sem prost sede, pa|sem mislil, da se lahko usedem tja.
{78550}{78650}Vidim, da ste bili letalski strenik.|Odpuen zaradi spolnega nadlegovanja.
{78669}{78730}Da ni to zaradi gospe, ki je zbolela?
{78737}{78821}-Zakaj pa bi bilo zaradi nje?|-Laniva prasica.
{78926}{78982}Kaj vam je natvezla?
{78989}{79067}Ona je mrtva, Carl.|Umorjena je bila.
{79119}{79210}Ni nisem imel z njo.|To je resnica.
{79218}{79293}Poskual sem govoriti z njo.|Rekla mi je naj se izgubim.
{79326}{79394}Dobro.|Govoriva o neem drugem.
{79424}{79465}Kje ste bili prejnjo sredo?
{79470}{79502}Zakaj?
{79510}{79584}Neka enska je bila umorjena v svojem|stanovanju v Sydneju.
{79594}{79625}Kje ste bili?
{79631}{79683}Prejnjo sredo sploh nisem bil v Avstraliji.
{79726}{79825}Mi ne verjamete?|Moja karta. Poglejte.
{80114}{80173}Z vaim naroilom bom nazaj ez nekaj minut.
{80223}{80278}Gospa Novack, vam lahko prinesem|kaj za pod zob?
{80296}{80372}Nisem prav lana.|Mogoe kasneje.
{80380}{80422}Hej Johnny kaj pa ti, ali si laen?
{80428}{80458}-Da.|-Pravi mo.
{80490}{80557}Mi bo napravil prostor?|Hvala.
{80575}{80654}Poglejmo. Izgleda mi kot mo za lazanjo, ali ne?
{80661}{80707}-Da!|-Sem si mislil.
{80713}{80766}Boste kozarec Chardonneja gospa Novack?
{80773}{80833}Mogoe se boste opustili, olajali vao zakrbljenost.
{80848}{80897}Zakaj pa pravite, da sem zaskrbljena?
{80904}{80986}Vem, da se nekaj dogaja, va mo pa je vpleten.
{81005}{81107}Hej mora biti kul imeti oeta,|ki je FBI agent.
{81182}{81244}Pojesti mora vso solato, ali|pa ne bo deserta.
{81249}{81304}To je FAA pravilo.
{81320}{81372}Dobrega otroka imate.
{81379}{81431}Veina otrok nas spravlja ob pamet,|na teh dolgih poletih.
{81436}{81495}-Vrnil se bom z vaim vinom, v redu?|-Hvala.
{81751}{81786}Si dobil svojega loveka?
{81795}{81851}-Pokaite mi seznam posadke.|-Poakajte malo.
{81858}{81930}kapitan, morilec pozna to letalo.
{81938}{81998}Vedel je, kje jo lahko zadavi, ne|da bi ga motili.
{82004}{82056}Kako jo spraviti iz stania, ez prostor nad kabino.
{82063}{82104}Imel je dostop do seznama potnikov.
{82111}{82181}Vedel je kako priti v raunalnik in|me prestaviti na drug let.
{82188}{82229}Vedel je kako uporabiti podatke iz letaslkega arhiva...
{82235}{82288}da je nael nekoga, ki bi mu |lahko podtaknil v Avstraliji.
{82295}{82359}Stavim, da Terri Williamson nikoli|ni izstopila iz letala v Sydneju.
{82366}{82434}Torej povejte mi kdo bi lahko|vse to izvedel?
{82533}{82629}e Terri Williamson ni izstopila iz letala,|potem kje bi lahko bila?
{82662}{82764}e ni spodaj v kabini, potem|je lahko pod njo.
{82772}{82825}Peljali smo jo dol preden |smo pristali v Sydneju.
{82832}{82902}Nekdo bi moral opaziti, da je ni,|ko so preverjali sedee.
{82903}{82941}Kaj pa takrat, ko ste bili na zemlji?
{82946}{82992}Ko se ljudje izkrcavajo je vedno zmeda.
{82995}{83050}Da, toda takrat oskrbovalci uporabljajo dvigala.
{83053}{83096}-Takrat dopolnjujejo zaloge v kuhinji.|-Ne poakajte malo.
{83097}{83153}Lahko bi jo odpeljal dol v|peklensko luknjo.
{83177}{83253}Tam shranjujemo nae raunalnike.|Oprostite.
{83259}{83297}Upravljanje letala, elektronske kontrole,
{83297}{83335}vse kar potrebujemo za upravljanje letala.
{83444}{83513}-Kdo vse ima klju od tega?|-Nihe.
{83537}{83609}Upam, da ne obtoujete mene, ker|imam edini klju?
{83624}{83708}Ne odpisujem vas kot osumljenca,|e to mislite.
{83978}{84051}Tukaj ostani, resno mislim.|Takoj bom nazaj.
{84121}{84171}Oprostite, ali lahko za trenutek popazite|na mojega sina?
{84178}{84245}-Noem ga pustiti samega.|-Z veseljem. Ni problema.
{84250}{84274}Hvala.
{84782}{84851}Danes bom prekril pravila.|Sladoled pred lazanjo.
{84857}{84912}-toda ne sme povedati kapitanu.|-Hvala.
{84920}{84999}Ni problema. Mama me je prosila naj popazim nate.
{85064}{85135}Danes pa je tvoj oka res zaposlen, ali ne?
{85191}{85230}Da. Mislim, da ga je mama la iskat.
{85238}{85278}Potovanje bo e dolgo...
{85307}{85374}zato pojej sladoled, potem pa poskuaj zaspati.
{85384}{85430}Nisem zaspan.
{85450}{85495}None more?
{85505}{85546}Vam je moja mama povedala o tem?
{85558}{85626}Tudi jaz sem bil otrok.|Vasih sem se bal teme.
{85639}{85698}Da. Vasih imam none more.
{85726}{85806}Stavim, da vsi priakujejo od tebe, da|bo pogumen kot tvoj oka.
{85814}{85883}To pa je teko. |Stavim, da je tvoj oka pogumen, ali ne?
{85891}{85951}Seveda je.|Niesar se ne boji.
{85958}{86020}Niesar? Stavim, da se boji zate.
{86026}{86079}-To je drugae.|-Ne ni.
{86086}{86125}Mislim, da se vsi neesa bojimo.
{86132}{86188}Samo vpraanje je esa se bojimo.
{86217}{86262}Ali je tvoj oka pogumen?
{86279}{86357}Ne. Ne ravno.
{86410}{86477}Nekaj moram narediti.|ez nekaj asa te pridem pogledat.
{86969}{87056}Oprostite, sem Michelle Novack.|Ali veste kje je moj mo?
{87073}{87144}el je podkrovje, gospa.|Preprian sem, da se nimate esa bati.
{87152}{87186}Kmalu se bo vrnil.
{88591}{88616}Semkaj.
{88891}{88921}Tam ni niesar!
{89148}{89165}Preveri tam!
{89384}{89423}Tu notri je!
{89701}{89740}ostani z njo.
{89801}{89896}Sedaj je vse v redu.|Vse bo v redu z vami.
{91223}{91296}-Ali je e tukaj?|-Kdo? Ne vem.
{91421}{91475}-Michelle! Pomagaj mi!|-Ali je v redu?
{91483}{91548}Mislim da.|Naj jo zdravnik pregleda.
{91712}{91788}-Zakaj nisi z Johnnijem?|V redu je. Je...
{91794}{91833}Mora ostati z njim.
{92134}{92159}Johnny?
{92278}{92303}Johnny?
{92432}{92453}Johnny?
{92482}{92565}Torej kaj imamo o tem tipu?|Nima dosjeja. ivi z svojo mamo.
{92586}{92672}-Gledala si "Psiho", ali ne?|Zelo smeno.
{92686}{92736}Zadnji lan na Kurtovi listi je.
{92785}{92840}Vrata so odprta.|Kar vstopite.
{92935}{93011}-Gospa Shaw?|-Tukaj sem.
{93052}{93094}Gospa Shaw, sem specialni agent...
{93097}{93176}Tista bitka, kjer mo pravi tisto o|belini njihovih oi?
{93187}{93282}-Bunker Hill, mislim.|-Bunker Hill. Da to je pravilno.
{93295}{93400}Custerjevo zadnje oporie.|Pravilen odgovor je bil Bunker Hill.
{93425}{93525}Zelo dobro. Zelo malo mladih ljudi|pozna te stvari.
{93544}{93615}Sedaj pa, kaj ste e hoteli?
{93624}{93692}Radi bi vas vpraali nekaj stvari|o vaem sinu Justinu.
{93717}{93775}Ali je imel nesreo?|Letalo?
{93780}{93827}Ne, ni takega.
{93854}{93975}Vasih me skrbi zanj.|Vse to letenje. Dober fant je.
{93985}{94074}Prepriana sem, da je, gospa Shaw.|Zato hoemo govoriti z vami.
{94144}{94212}Videla je morilca, Doc.|Moram jo izpraati.
{94219}{94275}Lahko poskusite, vendar ne boste dobili odgovorov.|V oku je.
{94282}{94365}-Ji lahko kaj date?|-Bom. Toda potem bo zaspala.
{94415}{94471}Johnny je izginil!
{94653}{94708}Rekla sem mu naj ne zapusti sedea.
{94715}{94758}Michelle ne bi ga smela pustiti samega.
{94766}{94830}Ni bil sam.|Prosila sem tega stevarta...
{94836}{94894}Justina da pazi nanj.|-Je vse v redu ljudje?
{94899}{94947}-Kje je moj sin?|-V redu je, gospod.
{94954}{95001}Gospa Novack, pazil sem nanj.
{95006}{95080}Rekel je da se dolgoasi in |ni hotel zaspati.
{95087}{95176}Dean ima elekronske igre,|pa je odel z njim, da si eno izbere.
{95184}{95221}Upam da...
{95313}{95365}Dean, kje je moj sin?
{95372}{95429}Va sin? al mi je, ne poznam vaega sina.
{95436}{95492}Justin je rekel, da je pripeljal mojega sina sem dol...
{95498}{95560}da bi mu dal elektronsko igro. Torej, kje je?
{95567}{95620}Nimam opravka z potniki iz prvega razreda, gospod.
{95626}{95668}Ne vem zakaj je to rekel?
{95688}{95736}Z mano bo el.|Pojdiva.
{95976}{96046}-Draga poakaj tukaj.|-e naprej bom iskala.
{96111}{96203}-Ima dekle? Nekoga...|-Nekoga drugega? Seveda ne.
{96212}{96269}Zame skrbi.
{96281}{96348}To je tisto kar sin pone.|Dober sin.
{96354}{96406}Vsaj to lahko naredi po...
{96460}{96522}Po em?
{96530}{96599}Bila je nesrea, le nesrea.
{96629}{96689}On vas je spravil na voziek, ali ne?
{96727}{96842}Saj ne mislite, da me je namerno|porinil po stopnicah, ali ne?
{96884}{96935}Rekli ste da je bila nesrea?
{96976}{97089}Hodila sem z nekom.|Justin je bil star deset let.
{97104}{97217}Sprla sva se, sedaj pa sem na voziku.
{97228}{97298}Zmeraj me je krivil, da je |oe odel.
{97392}{97448}Rada bi pogledala sinovo sobo.
{97457}{97504}Moj sin je nekje na letalu!
{97510}{97560}e bom moral preiskati vsako ped letala,|ga bom nael!
{97566}{97620}Toda ne bo trajalo tako dolgo,|ali ne Dean?
{97626}{97681}Ker mi bo povedal kje je. Takoj!
{97687}{97787}To je noro! To je letalo, gospod.|kako je mono, da ga ni?
{97858}{97925}Upam, da ne bosta preve razkopala!
{97932}{98015}-Lajamo na napano drevo.|-Da, vendar ne nehaj lajati.
{98119}{98202}Hoem da vse pustita natanno tako,|kot sta nala.
{98719}{98793}-Zdravo Michelle.|-Kje je moj sin?
{98801}{98891}Smeno, prav o tem sem hotel govoriti z tabo.
{98901}{98962}Pojdi v kuhinjo, tam je dvigalo.
{98969}{99059}Z dvigalom pridi dol, kjer bomo imeli druinsko sreanje.
{99065}{99144}-Rada ima Johnnija, ali ne?|-seveda ga imam.
{99157}{99204}Potem s sabo ne bo pripeljala svojega moa.
{99212}{99281}To bi bilo slabo za Johnnijevo zdravje.|Se vidiva.
{99576}{99660}Ne bova se ve la teh iger. Nehaj lagati.
{99668}{99718}Lagati?|Zakaj pa bi lagal, gospod?
{99725}{99796}Hotel si pripisati krivdo tistemu potniku| Carlu Reesu.
{99802}{99865}-Hotel sem vam pomagati!|-Hoem vedeti, kje je moj sin!
{99877}{99935}-Kaj se tukaj dogaja?|-Ne vmeavajte se kapitan.
{99940}{99997}Dean ve kje je moj sin.|sedaj mi bo povedal.
{100004}{100048}Ni ne vem o tem kapitan, priseem!
{100055}{100099}Mislite da je Dean pobil vse te enske?
{100104}{100135}In sedaj je ugrabil vaega sina?
{100139}{100176}Kakne enske?|O em govorite?
{100182}{100240}Jamim za Deana. Ve kot|sto poletov sem imel z njim.
{100249}{100293}Kaj pa Justin?
{100332}{100414}-O njem vam ne vem ni povedati.|-Zakaj pa ne?
{100424}{100511}Ker se dri zase. Nihe ne ve ni|o njegovem zasebnem ivljenju.
{100548}{100666}On ostane tukaj. Naj vam ne|uide izpred oi. Tukaj ostani!
{100787}{100842}Gospodina ali veste kje je Justin?
{100853}{100911}-Ni ga tukaj.|-Kaj pa moja ena?
{100917}{100952}Ne, al mi je.
{101373}{101427}Billy, poglej tole.
{102712}{102764}Samo dva dela manjkata.
{102773}{102832}To je vse kar potrebuje, da|dokona niz.
{102834}{102864}Kaj pa potem?
{102867}{102913}Temu pravijo prisilno-vzorna dovritev.
{102917}{102969}Ko bo koal zadnji kos, bo konec.
{102983}{103038}Kako misli konec?
{103238}{103297}-Kje pa sem?|-Si lepo spal, ali ne?
{103306}{103368}-Hoem svojo mamo.|-Kdo pa ne?
{103408}{103462}-Daj mi mojega sina!|Mama!
{103484}{103532}V redu je, srek.|Mama je tukaj.
{103540}{103614}Zdravo gospa Novack.|Ste prili sami? Pametno dekle.
{103620}{103689}Sedaj me imate. Njega ne potrebujete.|Spustite ga.
{103695}{103751}Ne, ne potrebujem ga.|Pa tudi njegovega oka.
{103757}{103818}-Zakaj?|-Kakna pa je druina brez oeta?
{103839}{103913}-Ne bojim se te!|-Kar naenkrat si postal pogumen, a?
{103920}{103967}Prosim, prosim pustite sina na miru.
{103983}{104064}-Moj oka te bo dobil!|-Bolje da pohiti.
{104679}{104699}V em je problem?!
{104705}{104732}Avto pilot!|Ne moremo ga izkljuiti!
{104734}{104758}e poskuaj!
{104759}{104803}e vedno ni!|Ali ne more avtomatsko?
{104806}{104845}Ne! Pomagaj mi z telefonom.
{104866}{104907}Ne vem kaj je narobe z to stvarjo!
{104925}{104987}-Zopet poskuaj umiriti!|-Ni!
{105005}{105055}-Poskusi zaviralno hitrost.|-e vedno ni!
{105174}{105225}Ali bo e vedno rekel, da|nisi preplaen, a?
{105238}{105317}Kaj pa ti mama?Ali si ti prestraena? Vidi?
{105324}{105379}Rekel sem ti, da se vsi neesa bojimo.
{105389}{105435}Sedaj pa akamo e na oka.
{105453}{105489}Dri se, srek!
{105517}{105545}Dri se!
{105640}{105736}Na pomo, na pomo, na pomo, to je |let Oceanic 816.
{105741}{105806}Teave na 35000.|Padamo v smeri 0-9-0.
{105817}{105860}Na pomo, na pomo, na pomo...
{105888}{105952}Kako misli, da jih ne more doklicati?|Kako lahko njihov radio...
{105974}{106016}Dobro, e poskuaj.
{106401}{106460}-Kaj za vraga se dogaja?|-Raunalnik je ponorel.
{106465}{106506}Nimam kontrole. Cel sistem je padel.
{106514}{106560}To je Justin.|On je spodaj.
{106566}{106602}Ni radia. Izgubili smo vse komunikacije.
{106608}{106640}-Dol grem!|-Poakaj!
{106648}{106682}Ima mojo eno in otroka!
{106689}{106721}S tabo grem.
{106732}{106790}e lahko prideva do F.M.S.,|ga lahko reprogramiram.
{106800}{106867}Lot-tech. To je edina komunikacija, ki jo imamo.
{107221}{107277}Odprto je. Dol je moral po tej poti.
{107285}{107319}Priakuje nas.
{107542}{107577}Splezaj dol!
{107655}{107706}Zani z raunalnikom.|Vemo da je bil tukaj.
{107913}{107960}Oh, lovek ta tip zna svoj posel.
{107968}{108024}Obel je avto pilota. To ni lahka stvar.
{108032}{108118}Mogoe lahko kaj zakrpam,|prekleto ima kontrolno enoto.
{108124}{108163}Izravnava se.
{108174}{108233}To dela on, ne mi.
{108242}{108320}Ostani tukaj, poskual ga bom najti.
{108326}{108347}Dobro.
{108419}{108465}Napreduje, Novack?
{108480}{108530}akal sem na tvoj klic, Justin.
{108537}{108577}Kje sta moja ena in sin?
{108586}{108660}Dolgo je trajalo, da si tole pogruntal, Novack.
{108697}{108736}Samo posloviti sem se hotel.
{108745}{108825}-Ali bo zruil to letalo?|-Kako si to uganil?
{108840}{108909}-Potem jih ne potrebuje.|-Tudi ti ne, Novack.
{108934}{108986}Poleg tega se pri meni zabavata.
{108993}{109026}Oka, pomagaj!
{109067}{109136}Justin! Justin, nadaljuj.
{109152}{109223}Zakaj pa se tako razburja, Novack?
{109233}{109303}Tvoj otrok se je oglasil brez dovoljenja.|To sem moral prepreiti, ali ne.
{109313}{109424}Nadaljuj Justin, da te lahko najdem in|poravnam to zadevo.
{109432}{109526}Zadeva bo poravnana, Novack.|Samo malo se zabavam.
{109595}{109644}Torej kakna je tvoja zgodba, Justin?
{109660}{109693}So te zlorabljali?
{109703}{109832}Kaj, je veliki FBI mo bil na |teaju psihologije?
{109839}{109863}Oka!
{109869}{109959}Hoem te samo pogruntati.|Kdo je bil, tvoj oe?
{109969}{110015}Ne grem se te igre, Novack.
{110033}{110075}Je bila tvoja mati?
{110093}{110165}Gospa Novack, umaknite se nazaj,|ali pa mu bom zlomil vrat, priseem!
{110180}{110242}Ali me sliite?|Gospa Novack, prosim!
{110264}{110324}Daj mi mojega sina.|Spusti ga.
{110365}{110418}Tvoja mati je morala biti prav poseben sluaj.
{110453}{110521}Ne more jo ubiti, zato ubija vse|te ostale enske, a?
{110528}{110614}-Skrbim za svojo mater.|-Videl sem to, Justin.
{110631}{110722}Poee ji lase?|Jo lepo poloi v posteljo?
{110727}{110776}Utihni e, Novack!
{110786}{110835}Utihni! Tega sploh ne razume, Novack, ali ne?
{110848}{110902}Preve enostavno si si zamiljal, Kurt.
{110915}{111004}Ali me poslua?|Kurt ali me slii...
{111084}{111109}Oka!
{111153}{111185}Zdravo, Justin.
{111214}{111227}Ne!
{111233}{111254}Ne!
{111387}{111482}Mogoe bi Johnny rad poskusil svojo sreo|v vodi preden pademo dol!
{111490}{111565}-Ne stori tega, Justin.|-e en korak, pa gre dol!
{111572}{111628}Oka!|-Ne skrbi!
{111637}{111690}Ponudba e vedno velja, Justin.|Mene za njih. Kaj pravi?
{111696}{111766}Ne posluaj je, Justin.|To je med nama.
{111776}{111816}Ne stori tega!
{111820}{111869}Nikoli ne bo konec, dokler tega ne razistiva.
{111876}{111926}Daj, mene za njih.|To hoe.
{111983}{112045}e pritisnem na gumb, gre|letalo na tla!
{112077}{112167}Kaj je narobe, Justin?|Ne mara mo na moa?
{112172}{112259}-To ni tvoj stil, ali ne?|-Postaja prestraen, ali ne?
{112267}{112332}Rad se plazi za enskami.|Samo to se upa.
{112337}{112371}Utihni! Utihni!
{112380}{112460}To je med nama!|Spusti mojega sina!
{112488}{112563}Justin! Spusti mojega sina!
{113116}{113151}Oka!
{113252}{113305}Ne morem vkljuiti avtopilota.
{113310}{113337}Kaj se dogaja z raunalniki?
{113340}{113378}Se vedno so mrtvi. Samo nekaj oditavanj.
{113473}{113526}Moram izravnati nos.|Povej mi oitavanja.
{113530}{113560}101 procent.
{113587}{113657}-Daj mi radar.|600 evljev in pada.
{113712}{113814}5-80. 5-60.
{113849}{113886}Pripravi se na padec v vodo.
{114027}{114061}Spravi se noter!
{114067}{114137}Oka pomagaj mi!|Oka, pomagaj!
{114230}{114270}Ne! Johnny, primi ga!|Primi ga!
{114299}{114374}Tja Johnny! Ko ga zgrabi ga nesi njim!
{116633}{116667}-Tukaj!|-Priden fant!
{117361}{117385}Imam ga!
{117539}{117574}Raunalnik spet deluje.
{117598}{117632}Imam kontrolo.
{117701}{117759}-Daj mi prvih 500.|-Imamo 500.
{117787}{117826}e vedno deluje.
{117849}{117902}MTC je pripravljen.
{117909}{117973}Da! Vrnila se je. Da!
{118325}{118393}-Bil sem prestraen, toda storil sem to.|-Opravil si dober posel, prijateljek.
{119377}{119440}Gospod Shaw, avtomobil aka na vas.
{119467}{119542}-Dobro opravljeno, Kurt.|-Cela druina mi je pomagala.
{119551}{119586}Ko se rekla, da bi bila rada vkljuena...
{119592}{119681}nisem mislila na to.|Spravimo ga odtod.
{119707}{119779}Pravo razstavo fotografij je imel|v svoji kleti.
{119786}{119845}Samo dve fotografiji je e rabil,|da bi zakljuil niz.
{119851}{119902}Tudi te sem dobil.
{119975}{120035}Tvoja mati misli o tebi vse najlepe.
{120197}{120260}Ali bi hotela napisati poroilo o tem?
{120264}{120298}Rad bi prebil nekaj asa z|nekaterimi ljudmi.
{120304}{120363}Hotela sem to predlagati.|Tam je tvoj avto.
{120367}{120386}Hvala...
{120410}{120451}Dobro, druina pojdimo odtod.
{120460}{120538}-Ve o em sem razmiljal?|-O em si razmiljal?
{120562}{120672}Pravzaprav nisem bil na poitnicah.|Ali potem lahko gremo kam drugam?
{120686}{120749}V redu. Pa pojdimo nekam kjer je bolj razburljivo.
{120755}{120798}-Da.|-naprimer kampiranje na dvoriu.
{120849}{120876}Pojdimo domov.
{120880}{120950}Prevedel Jojo!
